1
00:00:03,904 --> 00:00:06,740
Freeman: Podría haber
una especie no descubierta

2
00:00:06,742 --> 00:00:10,309
acechando en la superficie
de la tierra.

3
00:00:11,412 --> 00:00:14,164
Pero esta criatura es diferente
cualquier forma de vida

4
00:00:14,166 --> 00:00:16,032
alguna vez hemos imaginado.

5
00:00:20,504 --> 00:00:24,290
Su cuerpo podría abarcar
miles de millas.

6
00:00:25,593 --> 00:00:29,429
tiene un corazon que late
una vez cada 1.000 años

7
00:00:29,431 --> 00:00:32,716
y un sistema inmunológico
eso podría acabar con

8
00:00:32,718 --> 00:00:36,770
casi toda la vida en la tierra.

9
00:00:36,772 --> 00:00:39,105
Puede que incluso tenga cerebro.

10
00:00:39,107 --> 00:00:44,778
¿Podría el vasto océano mismo
ser una criatura viviente y pensante?

11
00:00:46,513 --> 00:00:50,483
Si es así, ¿qué piensa de nosotros?

12
00:00:56,207 --> 00:01:01,494
Espacio, tiempo, vida misma.

13
00:01:03,497 --> 00:01:07,884
Los secretos del cosmos
yacer a través del agujero de gusano.

14
00:01:07,886 --> 00:01:11,886

 A través del agujero de gusano 05x05 

¿Piensa el océano? Fecha de emisión original el 18 de junio de 201

15
00:01:11,911 --> 00:01:17,911
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

16
00:01:20,181 --> 00:01:22,515
Siempre hemos mirado a las estrellas

17
00:01:22,517 --> 00:01:25,351
para señales
de otra vida inteligente,

18
00:01:25,353 --> 00:01:28,755
pero podemos estar mirando
en la dirección equivocada.

19
00:01:28,757 --> 00:01:30,990
Una inteligencia no humana

20
00:01:30,992 --> 00:01:34,527
mucho más sofisticado
que el nuestro

21
00:01:34,529 --> 00:01:37,263
podría estar aquí en la tierra.

22
00:01:37,265 --> 00:01:42,102
Nuestro vasto océano
es la última frontera de este planeta.

23
00:01:42,104 --> 00:01:47,407
Algunos científicos se preguntan
no qué, sino quién es.

24
00:01:50,461 --> 00:01:52,912
¿Alguna vez has sentido
la presencia de alguien,

25
00:01:52,914 --> 00:01:55,215
pero no pudiste verlos?

26
00:01:55,217 --> 00:01:58,551
Cuando caminaba por el bosque
cuando era niño,

27
00:01:58,553 --> 00:02:02,755
a menudo parecían los árboles
estaban conscientes de mí.

28
00:02:02,757 --> 00:02:07,026
A veces pensaba
Podía oírlos hablar.

29
00:02:09,113 --> 00:02:14,234
Me pregunté: "¿Podría todo
¿El bosque es un ser consciente?

30
00:02:23,160 --> 00:02:26,129
Anders Nielsen
siempre ha estado obsesionado

31
00:02:26,131 --> 00:02:29,165
con el químico
esa es la base

32
00:02:29,167 --> 00:02:33,086
de toda la vida en la tierra -

33
00:02:33,088 --> 00:02:37,974
agua líquida H20.

34
00:02:37,976 --> 00:02:40,960
Cuando era niño, gastaba,
como cada verano

35
00:02:40,962 --> 00:02:43,646
tal vez cinco horas al día
nadando en los lagos,

36
00:02:43,648 --> 00:02:45,732
solo jugando
en el agua.

37
00:02:45,734 --> 00:02:49,819
Y estos días, me encanta simplemente
para pasar el rato en el agua.

38
00:02:49,821 --> 00:02:52,272
Es simplemente una hermosa experiencia.

39
00:02:52,274 --> 00:02:56,142
sentirte como en tu cuerpo
disolviéndose en el agua.

40
00:02:58,162 --> 00:03:00,780
hombre libre:
Cuando Anders se convirtió en químico,

41
00:03:00,782 --> 00:03:03,583
su obsesión por el agua
se hizo aún más profundo.

42
00:03:03,585 --> 00:03:06,419
Nielsen:
El agua tiene esta capacidad.

43
00:03:06,421 --> 00:03:08,588
para formar lo que se llama
enlaces de hidrógeno,

44
00:03:08,590 --> 00:03:11,007
donde un átomo de hidrógeno
en una molécula de agua

45
00:03:11,009 --> 00:03:14,010
podría unirse a un átomo de oxígeno
en otra molécula de agua.

46
00:03:15,679 --> 00:03:19,599
Freeman: Aprovechar el poder de
el acelerador lineal de Stanford,

47
00:03:19,601 --> 00:03:23,887
Anders tomó imágenes de rayos X.
de moléculas de H2O líquidas

48
00:03:23,889 --> 00:03:28,358
y descubrió que los grupos
de moléculas de agua

49
00:03:28,360 --> 00:03:33,229
realizar un elaborado,
Coreografía sincronizada.

50
00:03:59,757 --> 00:04:04,677
Una sola molécula de H2O
Es como un solo nadador.

51
00:04:04,679 --> 00:04:06,896
Cada uno puede moverse libremente

52
00:04:06,898 --> 00:04:10,066
o puede unir los brazos
con un vecino

53
00:04:10,068 --> 00:04:12,685
para formar una estructura rígida.

54
00:04:12,687 --> 00:04:16,406
Por debajo del punto de congelación,
las moléculas se unen formando ángulos

55
00:04:16,408 --> 00:04:17,824
y ocupar más espacio.

56
00:04:17,826 --> 00:04:21,077
Por eso el agua se expande.
cuando se convierte en hielo.

57
00:04:21,079 --> 00:04:26,065
El agua líquida contiene
ambas moléculas en libertad

58
00:04:26,067 --> 00:04:29,002
y grupos rígidos
simultáneamente.

59
00:04:29,004 --> 00:04:32,071
Estas estructuras forman
o romperse

60
00:04:32,073 --> 00:04:36,009
dependiendo de la temperatura.

61
00:04:36,011 --> 00:04:38,845
Pero Anders descubrió
que las moleculas de agua

62
00:04:38,847 --> 00:04:40,546
también cambian su rutina

63
00:04:40,548 --> 00:04:43,216
dependiendo de lo que esté mezclado
con ellos.

64
00:04:43,218 --> 00:04:45,685
Así que aquí tengo
un cristal de cloruro de sodio.

65
00:04:45,687 --> 00:04:48,754
Esto es simplemente sal común.
como lo tienes en tu comida,

66
00:04:48,756 --> 00:04:50,773
lo que tenemos en el océano.

67
00:04:50,775 --> 00:04:52,976
Entonces, si miras
en este ejemplo.

68
00:04:52,978 --> 00:04:55,061
[Toca el silbato]

69
00:04:55,063 --> 00:04:58,231
Freeman: cuando es normal
la sal de mesa entra en contacto

70
00:04:58,233 --> 00:05:00,867
con una formación rígida
de moléculas de agua,

71
00:05:00,869 --> 00:05:06,122
esa formación se rompe.

72
00:05:06,124 --> 00:05:09,608
Esto crea más
moléculas que flotan libremente

73
00:05:09,610 --> 00:05:11,577
que rompen los cristales de sal

74
00:05:11,579 --> 00:05:15,798
y difundirlos
en todo el cuerpo de agua.

75
00:05:15,800 --> 00:05:19,285
Otros químicos
tener un efecto diferente.

76
00:05:19,287 --> 00:05:23,339
Entonces, aquí tenemos una muy fuerte
o ion altamente cargado.

77
00:05:23,341 --> 00:05:26,643
Esto puede ser como el magnesio.
o ion aluminio.

78
00:05:26,645 --> 00:05:28,428
Y luego vamos a
tira esto,

79
00:05:28,430 --> 00:05:31,814
y vamos a formar
una estructura parecida al hielo a su alrededor.

80
00:05:35,302 --> 00:05:41,407
Las moléculas de agua se bloquean
el ion y mantenerlo en su lugar.

81
00:05:46,246 --> 00:05:52,418
A nosotros, un vaso de agua.
Parece quieto y sin vida.

82
00:05:52,420 --> 00:05:57,457
Pero en la escala molecular,
está pulsando con actividad.

83
00:05:57,459 --> 00:06:01,044
Cambios de agua
su estructura molecular

84
00:06:01,046 --> 00:06:04,464
alrededor de 1 billón de veces
por segundo.

85
00:06:04,466 --> 00:06:08,051
Siempre que la estructura molecular
de cambios de agua,

86
00:06:08,053 --> 00:06:11,837
las propiedades químicas generales
del agua también cambian.

87
00:06:11,839 --> 00:06:16,509
Ningún otro líquido en la tierra
puede hacer esto.

88
00:06:16,511 --> 00:06:19,612
Moléculas de agua
responder a la temperatura

89
00:06:19,614 --> 00:06:22,482
y los químicos
entran en contacto con

90
00:06:22,484 --> 00:06:28,020
casi como si el agua fuera consciente
de su entorno.

91
00:06:28,022 --> 00:06:33,192
Para Anders, esta propiedad
desdibuja la distinción

92
00:06:33,194 --> 00:06:37,547
entre una sustancia química
y un ser vivo.

93
00:06:37,549 --> 00:06:39,749
Nielsen:
Algunas personas podrían pensar

94
00:06:39,751 --> 00:06:42,535
que un vaso de agua
podría estar vivo.

95
00:06:42,537 --> 00:06:44,303
Mi visión personal de la vida.

96
00:06:44,305 --> 00:06:46,872
es que esta relacionado
a algo

97
00:06:46,874 --> 00:06:50,143
que tiene conciencia
en algún tipo de nivel,

98
00:06:50,145 --> 00:06:53,813
y la pregunta es
si ese es el caso del agua,

99
00:06:53,815 --> 00:06:56,599
y nosotros-
No podemos decir "sí" o "no".

100
00:06:58,068 --> 00:07:01,904
Freeman: Si o no
un vaso de agua esta vivo,

101
00:07:01,906 --> 00:07:04,657
agua misma
sigue siendo la esencia

102
00:07:04,659 --> 00:07:06,776
de toda la vida que conocemos.

103
00:07:06,778 --> 00:07:10,062
Aproximadamente el 60% de tu cuerpo es agua.

104
00:07:10,064 --> 00:07:13,750
Células con tu ADN
llámalo a casa,

105
00:07:13,752 --> 00:07:18,070
junto con alrededor de 1.000
especies únicas de bacterias.

106
00:07:18,072 --> 00:07:21,958
El ecosistema oceánico
también es principalmente agua,

107
00:07:21,960 --> 00:07:25,411
y hogar
a millones de formas de vida.

108
00:07:25,413 --> 00:07:29,248
¿Podría el agua del océano
y la vida que lo llama hogar

109
00:07:29,250 --> 00:07:31,601
ser colectivamente un ser vivo?

110
00:07:31,603 --> 00:07:36,139
¿Es una forma de vida tan grande?
incluso posible?

111
00:07:41,395 --> 00:07:45,898
biólogo evolutivo
Gustavo Caetano Anolles

112
00:07:45,900 --> 00:07:47,617
sospecha que lo fue.

113
00:07:47,619 --> 00:07:51,103
el esta rastreando
la primera forma de vida de la tierra,

114
00:07:51,105 --> 00:07:54,707
la criatura
en la raíz del árbol de la vida.

115
00:07:54,709 --> 00:07:57,543
Un árbol de la vida
Es una estructura jerárquica.

116
00:07:57,545 --> 00:08:00,296
Eso significa que si viajas
atrás en el tiempo,

117
00:08:00,298 --> 00:08:04,584
estás viajando a un organismo
que en algún momento

118
00:08:04,586 --> 00:08:08,671
incrustado toda la diversidad
que se generó posteriormente.

119
00:08:11,308 --> 00:08:15,127
Y este es el último universal.
ancestro común, o LUCA.

120
00:08:15,129 --> 00:08:19,182
hombre libre:
LUCA es el apodo científico

121
00:08:19,184 --> 00:08:21,601
para la primera especie en la tierra.

122
00:08:21,603 --> 00:08:24,937
Vivió
hace unos 3.500 millones de años,

123
00:08:24,939 --> 00:08:28,974
y es ancestro común
a toda la vida hoy.

124
00:08:28,976 --> 00:08:33,412
Las células LUCA probablemente estén llenas
el océano primordial,

125
00:08:33,414 --> 00:08:36,815
sin obstáculos
por cualquier organismo competidor.

126
00:08:36,817 --> 00:08:40,753
LUCA se ha extinguido
durante miles de millones de años.

127
00:08:40,755 --> 00:08:43,005
[Clic del obturador de la cámara]

128
00:08:43,007 --> 00:08:47,009
Pero Gustavo cree
él puede reconstruir

129
00:08:47,011 --> 00:08:48,878
cómo eran sus células

130
00:08:48,880 --> 00:08:52,431
estudiando los detalles
de la maquinaria de la vida actual.

131
00:08:52,433 --> 00:08:55,551
Para Gustavo,
encontrando los elementos

132
00:08:55,553 --> 00:08:57,887
esencial
a la forma de vida más antigua

133
00:08:57,889 --> 00:09:01,173
es como descubrir como
La primera bicicleta funcionó.

134
00:09:01,175 --> 00:09:02,775
[Clic del obturador de la cámara]

135
00:09:02,777 --> 00:09:05,177
Caetano-Anolles:
Las bicicletas están cambiando permanentemente.

136
00:09:05,179 --> 00:09:07,530
Cada 10 años,
tenemos nuevos desarrollos,

137
00:09:07,532 --> 00:09:11,617
nuevos mecanismos,
Se les añade nueva electrónica.

138
00:09:11,619 --> 00:09:16,489
En cambio, la estructura
de una bicicleta es bastante permanente.

139
00:09:16,491 --> 00:09:20,660
Freeman: Las bicicletas de hoy vienen con
una variedad de engranajes sofisticados

140
00:09:20,662 --> 00:09:22,361
y materiales de alta tecnología,

141
00:09:22,363 --> 00:09:25,665
pero todos tienen algo en común,
estructuras esenciales.

142
00:09:25,667 --> 00:09:28,551
Sin ellos,
una bicicleta no puede funcionar.

143
00:09:29,536 --> 00:09:33,839
En la primera bicicleta,
encontraría un asiento,

144
00:09:33,841 --> 00:09:35,808
pedales, ruedas,

145
00:09:35,810 --> 00:09:39,095
porque estos parecen ser comunes
a todas las bicicletas

146
00:09:39,097 --> 00:09:40,879
que puedo estudiar hoy.

147
00:09:40,881 --> 00:09:44,550
Freeman: con una lista
de estas partes fundamentales,

148
00:09:44,552 --> 00:09:48,688
Gustavo puede reconstruir el último
ancestro común universal

149
00:09:48,690 --> 00:09:51,607
de bicicletas -

150
00:09:51,609 --> 00:09:53,776
el centavo...

151
00:09:56,229 --> 00:10:01,334
...la primera máquina
llamarse bicicleta.

152
00:10:01,336 --> 00:10:04,754
Tenía un asiento
pedales y ruedas,

153
00:10:04,756 --> 00:10:09,008
pero no necesitaba cadena ni engranajes
para moverse.

154
00:10:09,010 --> 00:10:15,264
Gustavo aplicó esto mismo.
filosofía a su búsqueda de LUCA.

155
00:10:15,266 --> 00:10:17,350
Comparando los registros fósiles

156
00:10:17,352 --> 00:10:20,636
al registro genético
de miles de organismos,

157
00:10:20,638 --> 00:10:23,522
gustavo hizo ejercicio
qué proteínas existían

158
00:10:23,524 --> 00:10:26,359
hace unos 3.500 millones de años.

159
00:10:26,361 --> 00:10:29,979
generó una lista
de partes fundamentales

160
00:10:29,981 --> 00:10:32,114
que debió tener LUCA.

161
00:10:32,116 --> 00:10:34,734
Para su sorpresa, descubrió

162
00:10:34,736 --> 00:10:38,237
que a diferencia de toda la vida
sabemos de hoy,

163
00:10:38,239 --> 00:10:42,658
Probablemente LUCA no tenía
una pared celular bien sellada.

164
00:10:42,660 --> 00:10:44,910
Caetano-Anolles:
Es muy posible

165
00:10:44,912 --> 00:10:47,296
que las paredes celulares de LUCA
eran porosos,

166
00:10:47,298 --> 00:10:50,750
y que permitirían
para un intercambio rápido

167
00:10:50,752 --> 00:10:56,255
entre las diferentes células LUCA
de información genética,

168
00:10:56,257 --> 00:10:59,141
y también de maquinaria propiamente dicha.

169
00:10:59,143 --> 00:11:04,013
Freeman: Piensa en una célula LUCA
como una bicicleta de centavo.

170
00:11:04,015 --> 00:11:07,566
Porque su pared celular
estaba lleno de agujeros,

171
00:11:07,568 --> 00:11:11,687
piezas importantes podrían soltarse
y flotar.

172
00:11:11,689 --> 00:11:15,741
Sin embargo, las moléculas de agua podrían
reaccionar a esta parte escapada

173
00:11:15,743 --> 00:11:18,411
y formar un molde de apoyo
a su alrededor

174
00:11:18,413 --> 00:11:21,247
hasta que se desvía
en otra celda LUCA

175
00:11:21,249 --> 00:11:24,316
donde esa parte podría reutilizarse.

176
00:11:24,318 --> 00:11:28,120
Las células LUCA dependían
el uno sobre el otro

177
00:11:28,122 --> 00:11:33,509
y química del agua
para mantener viva a toda la colonia.

178
00:11:39,266 --> 00:11:40,633
gustavo cree

179
00:11:40,635 --> 00:11:44,336
que en lugar de ser
muchos organismos distintos,

180
00:11:44,338 --> 00:11:46,639
estas células se comportaron como partes

181
00:11:46,641 --> 00:11:49,725
de un solo, gigante,
ser cooperativo,

182
00:11:49,727 --> 00:11:53,062
un superorganismo.

183
00:11:53,064 --> 00:11:55,398
Caetano-Anolles:
Como organismos multicelulares.

184
00:11:55,400 --> 00:11:57,950
están formados por células individuales,

185
00:11:57,952 --> 00:12:00,870
un superorganismo está compuesto
de muchos organismos

186
00:12:00,872 --> 00:12:03,823
que están interactuando fuertemente
unos con otros.

187
00:12:06,877 --> 00:12:09,495
hombre libre:
Un superorganismo es una criatura.

188
00:12:09,497 --> 00:12:13,883
compuesto por muchos individuos,
como la colmena de abejas.

189
00:12:13,885 --> 00:12:17,086
Si Gustavo tiene razón,

190
00:12:17,088 --> 00:12:19,672
las primeras formas de vida
en la tierra

191
00:12:19,674 --> 00:12:22,374
no estaban aislados
células microscópicas,

192
00:12:22,376 --> 00:12:25,561
sino más bien
el vasto océano mismo,

193
00:12:25,563 --> 00:12:30,182
un superorganismo que cubría
casi todo el planeta.

194
00:12:30,184 --> 00:12:32,217
Todos podríamos ser descendientes

195
00:12:32,219 --> 00:12:36,072
de un solo,
criatura supermasiva.

196
00:12:37,991 --> 00:12:41,444
Han pasado miles de millones de años
desde la época de LUCA.

197
00:12:41,446 --> 00:12:44,530
es el oceano
¿Sigue siendo un superorganismo?

198
00:12:46,750 --> 00:12:49,118
un científico
está tratando de descubrir

199
00:12:49,120 --> 00:12:54,590
estudiando si el océano,
en su conjunto, tiene apetito.

200
00:13:01,864 --> 00:13:06,168
¿Cómo lo sabes?
si algo está vivo?

201
00:13:06,170 --> 00:13:11,940
Es una pregunta grandes mentes.
han discutido durante siglos.

202
00:13:11,942 --> 00:13:14,326
al filosofo
René Descartes,

203
00:13:14,328 --> 00:13:20,615
la respuesta fue,
"Pienso, luego existo."

204
00:13:20,617 --> 00:13:25,170
Pero los biólogos han surgido
con un criterio diferente,

205
00:13:25,172 --> 00:13:28,757
uno que podría revelar
una nueva forma de vida.

206
00:13:28,759 --> 00:13:36,014
La respuesta podría ser,
"Como, luego existo".

207
00:13:40,219 --> 00:13:45,223
Tyler Volk de la Universidad de Nueva York
cree, como todo biólogo,

208
00:13:45,225 --> 00:13:50,362
que todos los seres vivos
tener un metabolismo.

209
00:13:50,364 --> 00:13:56,368
Un metabolismo es
un proceso biológicamente activo

210
00:13:56,370 --> 00:13:59,821
que se descompone
ciertos compuestos químicos

211
00:13:59,823 --> 00:14:01,957
en componentes más pequeños,

212
00:14:01,959 --> 00:14:07,045
y luego reorganiza
esos constituyentes.

213
00:14:07,047 --> 00:14:11,216
Freeman: cada criatura
que puedas imaginar en el planeta

214
00:14:11,218 --> 00:14:13,051
tiene un metabolismo.

215
00:14:13,053 --> 00:14:17,806
Órganos dentro de estas criaturas.
extraer energía de los nutrientes,

216
00:14:17,808 --> 00:14:21,226
luego deseche las sobras.

217
00:14:21,228 --> 00:14:26,064
el oceano esta lleno
con formas de vida que hacen esto.

218
00:14:26,066 --> 00:14:27,849
Pero el océano mismo

219
00:14:27,851 --> 00:14:31,403
no suele ser considerado
un ser vivo.

220
00:14:31,405 --> 00:14:36,825
En cambio, se piensa en
como un enorme reciclador.

221
00:14:38,894 --> 00:14:41,446
Algunos de los elementos
en el oceano

222
00:14:41,448 --> 00:14:45,750
se reciclan cientos de veces
dentro y fuera de las formas útiles

223
00:14:45,752 --> 00:14:50,705
que puede ser retomado por
vida de nuevo una y otra vez.

224
00:14:50,707 --> 00:14:52,624
Freeman: Pero cuando Tyler tomó
una mirada más cercana

225
00:14:52,626 --> 00:14:57,762
en el sistema de reciclaje del océano,
los números no cuadraban.

226
00:14:57,764 --> 00:15:00,966
La vida en el océano se recicla
nutrientes esenciales

227
00:15:00,968 --> 00:15:04,185
como el carbono, el fósforo,
nitrógeno y azufre

228
00:15:04,187 --> 00:15:07,856
a través de un proceso
de vida y muerte.

229
00:15:07,858 --> 00:15:11,592
La vida se alimenta de la vida,
que alimenta la vida,

230
00:15:11,594 --> 00:15:16,865
que alimenta otra vida,
y la vida se renueva.

231
00:15:16,867 --> 00:15:19,401
Es casi perfecto
sistema de reciclaje.

232
00:15:21,203 --> 00:15:24,122
Tyler ha seguido con precisión
que tan eficientemente

233
00:15:24,124 --> 00:15:26,541
cada uno de estos nutrientes
se reutiliza.

234
00:15:26,543 --> 00:15:27,826
Su análisis revela

235
00:15:27,828 --> 00:15:30,996
que no todos los medios de soporte vital
elemento en el océano

236
00:15:30,998 --> 00:15:33,748
es 100% reciclado.

237
00:15:33,750 --> 00:15:35,950
Volk: Los cálculos muestran

238
00:15:35,952 --> 00:15:39,504
eso es maravilloso
como estos ciclos bioquímicos son

239
00:15:39,506 --> 00:15:42,390
dentro del océano,
no son perfectos.

240
00:15:42,392 --> 00:15:45,093
hay una necesidad
para elementos frescos,

241
00:15:45,095 --> 00:15:48,096
los elementos quimicos
esencial para la vida.

242
00:15:48,098 --> 00:15:52,300
Freeman: Tyler argumenta
este reciclaje imperfecto

243
00:15:52,302 --> 00:15:56,438
significa que el océano,
un sistema de vida gigante,

244
00:15:56,440 --> 00:15:58,139
tiene un metabolismo.

245
00:15:58,141 --> 00:16:02,494
Al igual que nosotros, el océano se alimenta.

246
00:16:02,496 --> 00:16:05,447
Volk: Entonces, lo que llamamos
la desembocadura del río,

247
00:16:05,449 --> 00:16:07,582
puedes pensar en
como la boca del océano.

248
00:16:07,584 --> 00:16:09,751
Estos son los portales

249
00:16:09,753 --> 00:16:13,588
por lo cual muy importante
Los materiales llegan al océano.

250
00:16:15,657 --> 00:16:20,211
Freeman: Y, después de metabolizar
su alimento de los ríos,

251
00:16:20,213 --> 00:16:24,332
excreta desechos
al fondo del océano.

252
00:16:24,334 --> 00:16:27,335
Volk: En el océano,
habrá subproductos de desecho.

253
00:16:27,337 --> 00:16:30,605
Habrá ciertos compuestos
que irá al sedimento,

254
00:16:30,607 --> 00:16:34,192
cubrirse,
y no ser reciclado

255
00:16:34,194 --> 00:16:37,145
por los microbios o por los gusanos.

256
00:16:37,147 --> 00:16:41,566
Freeman: Tyler piensa que incluso
aunque se alimentan unos de otros,

257
00:16:41,568 --> 00:16:45,537
formas de vida en el océano
en última instancia, estamos trabajando juntos,

258
00:16:45,539 --> 00:16:48,623
como órganos dentro de un cuerpo.

259
00:16:48,625 --> 00:16:51,993
Un grupo, que incluye
peces y mamíferos,

260
00:16:51,995 --> 00:16:55,163
funciona como
el sistema respiratorio humano.

261
00:16:55,165 --> 00:16:57,882
Toma oxígeno y carbono.

262
00:16:57,884 --> 00:17:01,702
y lo transforma
en dióxido de carbono.

263
00:17:01,704 --> 00:17:04,705
Otro grupo, la vida vegetal oceánica,

264
00:17:04,707 --> 00:17:10,311
toma dióxido de carbono
y lo transforma en oxígeno.

265
00:17:10,313 --> 00:17:13,714
Otro grupo más,
compuesto por bacterias,

266
00:17:13,716 --> 00:17:17,152
transforma el nitrógeno en amoníaco.

267
00:17:19,438 --> 00:17:23,358
Para Tyler, tratar grupos
de formas de vida en el océano

268
00:17:23,360 --> 00:17:25,744
como órganos metabólicos
en un cuerpo gigante

269
00:17:25,746 --> 00:17:28,747
no es sólo una metáfora.

270
00:17:28,749 --> 00:17:31,866
Podría revelar exactamente
cómo el océano en su conjunto

271
00:17:31,868 --> 00:17:35,453
reaccionará a los cambios químicos
en el planeta tierra.

272
00:17:35,455 --> 00:17:39,591
Volk: Para saber cómo funciona el carbono
dióxido en la atmósfera

273
00:17:39,593 --> 00:17:42,343
responderá a los cambios
que los humanos pueden hacer

274
00:17:42,345 --> 00:17:44,129
en sus procesos industriales,

275
00:17:44,131 --> 00:17:46,931
uno tiene que entender
todo el ciclo del carbono.

276
00:17:46,933 --> 00:17:49,434
Y eso está pasando
con otros nutrientes,

277
00:17:49,436 --> 00:17:51,919
como los fosfatos
llevando el fósforo,

278
00:17:51,921 --> 00:17:53,605
nitratos que transportan el nitrógeno.

279
00:17:53,607 --> 00:17:56,591
Y entonces todos estos
están unidos

280
00:17:56,593 --> 00:17:59,760
en uno muy apretado
interconectado,

281
00:17:59,762 --> 00:18:03,364
Supersistema metabólico acoplado.

282
00:18:03,366 --> 00:18:06,284
Es una forma de supervida.

283
00:18:06,286 --> 00:18:08,036
Freeman: Tyler piensa

284
00:18:08,038 --> 00:18:10,288
que si el oceano
es una forma de supervida,

285
00:18:10,290 --> 00:18:14,876
será, como todos los seres vivos,
Reaccionar cuando se siente amenazado.

286
00:18:14,878 --> 00:18:17,378
Muchos científicos creen

287
00:18:17,380 --> 00:18:21,132
que estamos envenenando
las aguas de la tierra.

288
00:18:21,134 --> 00:18:24,219
¿El océano
y toda la vida dentro de ella

289
00:18:24,221 --> 00:18:27,889
¿Tienes una voluntad colectiva de vivir?

290
00:18:27,891 --> 00:18:30,642
¿Y qué hará?
para seguir con vida?

291
00:18:30,644 --> 00:18:32,760
[La sirena suena]

292
00:18:34,216 --> 00:18:36,351
Cuando nuestros cuerpos se enferman,

293
00:18:36,353 --> 00:18:41,222
un ejército de células, tejidos,
y los órganos trabajan juntos

294
00:18:41,224 --> 00:18:44,859
para protegernos
y luchar contra las enfermedades.

295
00:18:44,861 --> 00:18:48,279
Lo que sucede
cuando el océano se enferma?

296
00:18:48,281 --> 00:18:51,866
¿Tiene un sistema inmunológico?
por si solo?

297
00:18:51,868 --> 00:18:57,072
¿Y qué pasa cuando
¿Este sistema inmunológico se activa?

298
00:19:02,411 --> 00:19:06,748
La ciencia convencional no
normalmente consideramos el océano

299
00:19:06,750 --> 00:19:08,500
ser un ser vivo.

300
00:19:08,502 --> 00:19:11,553
Pero eso no ha parado
geólogo Lee Kump

301
00:19:11,555 --> 00:19:14,172
a partir del estudio de su fisiología.

302
00:19:14,174 --> 00:19:17,509
Kump: La fisiología es el estudio.
de cómo funcionan los organismos.

303
00:19:17,511 --> 00:19:19,177
es el estudio
de todo el organismo,

304
00:19:19,179 --> 00:19:20,729
como funciona
como ser vivo.

305
00:19:20,731 --> 00:19:22,747
[ Mosca zumbando ]

306
00:19:24,917 --> 00:19:26,884
hombre libre:
Todos los organismos vivos

307
00:19:26,886 --> 00:19:30,188
obedecer las mismas reglas básicas
de fisiología

308
00:19:30,190 --> 00:19:35,860
no importa lo grandes que sean
o qué tan pequeño.

309
00:19:35,862 --> 00:19:37,529
Kump:
Cuando piensas en una mosca,

310
00:19:37,531 --> 00:19:39,998
tiene lo mismo
mecanismos fisiológicos

311
00:19:40,000 --> 00:19:41,449
que tenemos en nuestro propio cuerpo.

312
00:19:41,451 --> 00:19:44,119
Y la clave para esto es la
Sistema circulatorio de la mosca.

313
00:19:44,121 --> 00:19:45,670
Realmente la única diferencia

314
00:19:45,672 --> 00:19:48,573
es su corazon late
cinco veces por segundo,

315
00:19:48,575 --> 00:19:50,125
el nuestro aproximadamente una vez por segundo.

316
00:19:52,428 --> 00:19:55,797
Entonces, ahora escalamos a algo
como el océano,

317
00:19:55,799 --> 00:19:57,849
y también tiene un latido.

318
00:19:57,851 --> 00:20:00,585
Y ese ritmo cardiaco
es aproximadamente una vez cada 1.000 años.

319
00:20:00,587 --> 00:20:04,472
Freeman: El océano
Latido del corazón de 1.000 años

320
00:20:04,474 --> 00:20:07,692
comienza en el norte
y Polos Sur.

321
00:20:07,694 --> 00:20:12,313
El agua recoge oxígeno de
el aire ártico y antártico.

322
00:20:12,315 --> 00:20:16,117
A medida que el agua se enfría,
se hunde hasta el fondo,

323
00:20:16,119 --> 00:20:19,154
trayendo oxígeno
a la vida en las profundidades marinas.

324
00:20:19,156 --> 00:20:24,659
Fluye a lo largo del oscuro abismo
hasta llegar al ecuador,

325
00:20:24,661 --> 00:20:28,630
donde se calienta
y sube a la superficie.

326
00:20:28,632 --> 00:20:32,250
Se mueve hacia los polos,
y el ciclo se repite.

327
00:20:35,638 --> 00:20:37,972
Entonces los océanos,
al igual que el cuerpo humano,

328
00:20:37,974 --> 00:20:40,258
necesita circular
para que funcione.

329
00:20:40,260 --> 00:20:45,129
Freeman: Siempre que sea perjudicial
los microbios se meten dentro de nosotros,

330
00:20:45,131 --> 00:20:48,483
células del sistema inmunológico
correr al sitio de la invasión

331
00:20:48,485 --> 00:20:50,068
y neutralizar la amenaza.

332
00:20:52,154 --> 00:20:56,324
Lee sostiene que el océano
corriente de 1.000 años

333
00:20:56,326 --> 00:21:00,078
es un verdadero fisiológico
sistema de circulación

334
00:21:00,080 --> 00:21:06,251
porque también cumple
anticuerpos contra los sitios de infección.

335
00:21:06,253 --> 00:21:08,837
Cada sistema circulatorio
tiene un jugador esencial

336
00:21:08,839 --> 00:21:10,821
en nuestros cuerpos
y nuestro torrente sanguíneo.

337
00:21:10,823 --> 00:21:11,956
Esas son nuestras células.

338
00:21:11,958 --> 00:21:14,825
Y en el océano, son las bacterias.

339
00:21:14,827 --> 00:21:17,378
Freeman: En humanos,
bacterias externas

340
00:21:17,380 --> 00:21:18,963
suelen ser una amenaza

341
00:21:18,965 --> 00:21:22,016
ser combatido
por nuestro sistema inmunológico.

342
00:21:22,018 --> 00:21:26,888
Pero en el océano,
Las bacterias son el sistema inmunológico.

343
00:21:26,890 --> 00:21:29,224
Kump: Son muy pequeños.
No se hunden.

344
00:21:29,226 --> 00:21:31,142
Y entonces se dejan llevar

345
00:21:31,144 --> 00:21:33,444
con la circulacion
del océano.

346
00:21:33,446 --> 00:21:36,364
pueden descomponerse
sustancias nocivas.

347
00:21:36,366 --> 00:21:38,116
Pueden desintoxicarlos.

348
00:21:38,118 --> 00:21:40,518
hombre libre:
El océano es hogar de bacterias.

349
00:21:40,520 --> 00:21:43,821
que viajan en las corrientes
y romper metales nocivos,

350
00:21:43,823 --> 00:21:46,708
productos químicos tóxicos, derrames de petróleo,

351
00:21:46,710 --> 00:21:48,493
y casi
cada sustancia nociva

352
00:21:48,495 --> 00:21:51,529
que puede funcionar a su manera
al océano.

353
00:21:56,702 --> 00:21:59,804
como la vida
en un campus universitario,

354
00:21:59,806 --> 00:22:03,224
manteniendo a todos a salvo
es un esfuerzo de equipo.

355
00:22:04,310 --> 00:22:06,511
[La sirena suena]

356
00:22:06,513 --> 00:22:07,545
Mmm.

357
00:22:07,547 --> 00:22:09,264
Imagina un pirómano

358
00:22:09,266 --> 00:22:11,482
quien establece el centro de estudiantes
en llamas.

359
00:22:11,484 --> 00:22:12,717
Oh, oh.
¿Qué?

360
00:22:12,719 --> 00:22:16,354
Los primeros en responder
son los bomberos.

361
00:22:16,356 --> 00:22:19,557
En el océano,
estas son las bacterias

362
00:22:19,559 --> 00:22:23,912
que se alimentan de los recién llegados
toxina y se multiplica.

363
00:22:23,914 --> 00:22:26,564
Kump: Esta es la bacteria.
siendo transportado

364
00:22:26,566 --> 00:22:27,999
con las corrientes oceánicas.

365
00:22:28,001 --> 00:22:30,901
donde hay una toxina
introducido en el sistema,

366
00:22:30,903 --> 00:22:33,755
las bacterias prosperan
y desintoxicar.

367
00:22:33,757 --> 00:22:37,175
Hombre libre:
Una vez eliminada la toxina,

368
00:22:37,177 --> 00:22:39,043
las bacterias mueren,

369
00:22:39,045 --> 00:22:42,714
al igual que los socorristas
que se van después de que se apaga el fuego.

370
00:22:42,716 --> 00:22:46,968
Pero dejan atrás
un montón de subproductos.

371
00:22:46,970 --> 00:22:49,387
Entonces las bacterias
están produciendo residuos.

372
00:22:49,389 --> 00:22:51,756
eso esta influyendo
La química de los océanos.

373
00:22:51,758 --> 00:22:53,524
Como la química del océano
cambios,

374
00:22:53,526 --> 00:22:55,926
que a su vez influye
las propias bacterias.

375
00:22:55,928 --> 00:23:01,449
Freeman: Esto instiga a otro
ola de ayudantes bacterianos,

376
00:23:01,451 --> 00:23:03,451
y otro,

377
00:23:03,453 --> 00:23:07,905
hasta que las condiciones sean lo suficientemente estables
para volver a la vida normal

378
00:23:07,907 --> 00:23:11,993
y la toxina dañina
queda completamente neutralizado.

379
00:23:18,083 --> 00:23:19,417
¡Oye, para!

380
00:23:19,419 --> 00:23:22,920
pon tus manos
a tus espaldas!

381
00:23:22,922 --> 00:23:26,341
Pero sólo porque el océano
tiene un sistema inmunológico

382
00:23:26,343 --> 00:23:31,346
no significa que sea
invulnerable a la catástrofe.

383
00:23:31,348 --> 00:23:34,682
Cuando nuestro sistema inmunológico
reaccionar exageradamente,

384
00:23:34,684 --> 00:23:39,237
desarrollamos enfermedades graves
como la esclerosis múltiple.

385
00:23:39,239 --> 00:23:41,856
Estos sistemas inmunológicos
puede reaccionar exageradamente,

386
00:23:41,858 --> 00:23:44,776
y pueden producir
demasiado anticuerpo.

387
00:23:44,778 --> 00:23:48,363
Pueden perturbar
la fisiología del organismo.

388
00:23:48,365 --> 00:23:51,916
En el océano podemos conseguir
ese mismo tipo de reacción exagerada,

389
00:23:51,918 --> 00:23:55,336
y llévanos a un mundo completamente nuevo
estado del océano,

390
00:23:55,338 --> 00:23:56,754
un estado insalubre.

391
00:24:00,042 --> 00:24:04,345
Tu sistema inmunológico
te protege de las enfermedades,

392
00:24:04,347 --> 00:24:08,716
pero si reacciona exageradamente,
en cambio, puede matarte.

393
00:24:08,718 --> 00:24:13,521
¿Qué pasaría si el sistema inmunológico
¿El sistema del océano reacciona exageradamente?

394
00:24:13,523 --> 00:24:15,723
Puede que ya haya sucedido

395
00:24:15,725 --> 00:24:18,943
al menos cinco veces
en la historia de la tierra,

396
00:24:18,945 --> 00:24:21,813
resultando en el exterminio

397
00:24:21,815 --> 00:24:25,983
de casi todos los seres vivos
en el planeta.

398
00:24:28,139 --> 00:24:31,141
Cuando una abeja melífera percibe
una amenaza para su colmena,

399
00:24:31,781 --> 00:24:33,347
picará a su víctima

400
00:24:33,349 --> 00:24:37,485
y liberar veneno tóxico
eso puede ser fatal.

401
00:24:38,419 --> 00:24:41,586
Después de que la abeja pica, muere.

402
00:24:41,588 --> 00:24:47,759
El instinto de la abeja melífera es
defender su colmena a cualquier precio.

403
00:24:47,761 --> 00:24:52,664
¿Será la vida en el océano?
hacer lo mismo?

404
00:25:00,072 --> 00:25:03,708
Pedro Ward
es un paleontólogo oceánico

405
00:25:03,710 --> 00:25:07,245
a quien le gusta conseguir
de cerca y en persona

406
00:25:07,247 --> 00:25:09,714
con el tema de sus estudios.

407
00:25:09,716 --> 00:25:12,450
Ward: Buceo mucho.
Mi ciencia lo requiere.

408
00:25:12,452 --> 00:25:14,719
Y sin embargo, vuelvo,

409
00:25:14,721 --> 00:25:16,505
Simplemente no puedo describir con palabras
cómo es.

410
00:25:16,507 --> 00:25:18,140
simplemente no puedo sacar
la visión

411
00:25:18,142 --> 00:25:20,142
de lo que estoy viendo y pensando
ahí abajo.

412
00:25:20,144 --> 00:25:22,394
Las películas son mucho mejores.

413
00:25:22,396 --> 00:25:24,062
Traigo pequeños videos,

414
00:25:24,064 --> 00:25:25,597
y realmente tienes una sensación,
creo.

415
00:25:25,599 --> 00:25:27,516
Una imagen puede valer
1.000 palabras,

416
00:25:27,518 --> 00:25:30,068
pero vale la pena un video corto
millones de palabras.

417
00:25:30,070 --> 00:25:34,322
Freeman: Pero no dejes que Peter
Imágenes tranquilas te engañan.

418
00:25:34,324 --> 00:25:37,475
Debajo de las olas,

419
00:25:37,477 --> 00:25:40,111
Pedro esta mirando
en la escena del crimen

420
00:25:40,113 --> 00:25:44,148
donde millones de especies
en todo el mundo

421
00:25:44,150 --> 00:25:46,835
De repente terminó muerto.

422
00:25:46,837 --> 00:25:51,339
Ward: Entonces, 99,999999%
de todos los individuos -

423
00:25:51,341 --> 00:25:53,625
una extinción masiva
no sólo acaba con una especie,

424
00:25:53,627 --> 00:25:56,828
pero realmente vacía la tierra
de la vida.

425
00:25:56,830 --> 00:25:59,464
Estos son hechos realmente espantosos.

426
00:25:59,466 --> 00:26:02,166
Freeman: Durante años,
los científicos pensaron

427
00:26:02,168 --> 00:26:07,022
que todas las extinciones masivas
fueron causados por el cambio climático

428
00:26:07,024 --> 00:26:11,193
provocado por impactos de asteroides
y erupciones volcánicas masivas.

429
00:26:13,029 --> 00:26:15,614
Pero Pedro piensa
Hay otro asesino en masa.

430
00:26:15,616 --> 00:26:19,067
[La criatura ruge]

431
00:26:25,858 --> 00:26:27,742
Ward: Empezamos a buscar.

432
00:26:27,744 --> 00:26:30,962
en la otra extinción masiva
límites.

433
00:26:30,964 --> 00:26:32,581
Ninguna de las pruebas
de una colisión de asteroides

434
00:26:32,583 --> 00:26:33,665
estaban apareciendo.

435
00:26:33,667 --> 00:26:35,028
De hecho,
algo bastante diferente.

436
00:26:38,370 --> 00:26:41,256
Freeman: Peter y sus colegas tienen
estudió la evidencia fósil

437
00:26:41,258 --> 00:26:43,541
y señalado
el arma homicida,

438
00:26:43,543 --> 00:26:47,045
una sustancia química letal que puede ser
encontrado en cantidades traza

439
00:26:47,047 --> 00:26:50,214
en casi todas las costas
en la tierra.

440
00:26:50,216 --> 00:26:51,483
Ward: Vaya, mira esto.

441
00:26:51,485 --> 00:26:54,319
[ Huele ] Oh, ho, ho.

442
00:26:54,321 --> 00:26:57,555
Entonces, ¿qué hace que esto sea tan apestoso?
y realmente apesta,

443
00:26:57,557 --> 00:27:00,058
¿Está lleno?
de sulfuro de hidrógeno.

444
00:27:00,060 --> 00:27:01,860
El sulfuro de hidrógeno es un gas.

445
00:27:01,862 --> 00:27:04,896
eso es extremadamente venenoso
a nosotros los mamíferos.

446
00:27:04,898 --> 00:27:07,231
Hay muchas bacterias
que lo aman,

447
00:27:07,233 --> 00:27:09,668
que lo necesitan para vivir,
pero no los de nuestra especie.

448
00:27:09,670 --> 00:27:12,420
Aquellos de nosotros que usamos oxígeno,
que aman el oxígeno,

449
00:27:12,422 --> 00:27:15,874
esto es muy, muy malo,
mal veneno.

450
00:27:15,876 --> 00:27:18,593
Tan solo 500, 600
de estas moléculas

451
00:27:18,595 --> 00:27:21,763
en un millón de moléculas de aire
te matará.

452
00:27:21,765 --> 00:27:24,966
Esto es lo que literalmente
se encuentra en el fondo del océano.

453
00:27:26,585 --> 00:27:28,252
Freeman: Peter cree

454
00:27:28,254 --> 00:27:31,589
las bacterias que producen
este gas nervioso mortal

455
00:27:31,591 --> 00:27:35,110
han librado una guerra química
en todo el planeta,

456
00:27:35,112 --> 00:27:38,113
en el mar y en la tierra,

457
00:27:38,115 --> 00:27:43,434
resultando en la muerte
de casi todos los seres vivos.

458
00:27:43,436 --> 00:27:47,289
Y ha sucedido
al menos cinco veces.

459
00:27:52,444 --> 00:27:54,946
Peter quiere predecir

460
00:27:54,948 --> 00:27:58,750
cuando esta bacteria letal
La plaga invadirá el océano.

461
00:27:58,752 --> 00:28:02,337
e inundar nuestra atmósfera
nuevamente con sulfuro de hidrógeno.

462
00:28:02,339 --> 00:28:04,222
Está bien, digamos

463
00:28:04,224 --> 00:28:07,291
que esto es lindo, frio,
agua oxigenada,

464
00:28:07,293 --> 00:28:10,512
y ha estado subiendo
de la corriente del Golfo,

465
00:28:10,514 --> 00:28:12,597
y luego al norte hacia Europa,

466
00:28:12,599 --> 00:28:15,350
cada vez más frío
y más frío.

467
00:28:15,352 --> 00:28:18,687
Y finalmente hace bastante frío.
se hunde.

468
00:28:18,689 --> 00:28:22,240
Y cuando se hunde, ¿qué pasa?

469
00:28:22,242 --> 00:28:25,276
Nos ponemos así de bonito
agua de fondo oxigenada

470
00:28:25,278 --> 00:28:28,079
que cubre el fondo
de los océanos,

471
00:28:28,081 --> 00:28:29,914
mantiene los océanos sanos.

472
00:28:29,916 --> 00:28:33,484
Entonces, tenemos este lindo
sistema de circulación.

473
00:28:33,486 --> 00:28:36,121
hombre libre:
Pero eso puede cambiar

474
00:28:36,123 --> 00:28:40,592
si el agua de mar rica en oxígeno se detiene
hundiéndose en el fondo del océano

475
00:28:40,594 --> 00:28:42,160
donde se necesita.

476
00:28:42,162 --> 00:28:45,597
El mar profundo,
si no hay oxígeno en él,

477
00:28:45,599 --> 00:28:48,833
comienza a favorecer
otros tipos de bacterias

478
00:28:48,835 --> 00:28:51,186
que producen sulfuro de hidrógeno.

479
00:28:54,357 --> 00:28:57,609
Freeman: Cuando la superficie del océano
se calienta solo unos pocos grados

480
00:28:57,611 --> 00:29:00,344
o se inunda con agua dulce,

481
00:29:00,346 --> 00:29:03,531
se vuelve menos denso
que el agua debajo de él.

482
00:29:05,868 --> 00:29:08,653
Entonces, hagamos una realmente,
Un mundo realmente cálido.

483
00:29:08,655 --> 00:29:10,955
en lugar de eso lindo,
agua fría con oxígeno.

484
00:29:10,957 --> 00:29:15,543
Vamos a verter esto agradable
agua caliente con bajo contenido de oxígeno.

485
00:29:18,714 --> 00:29:22,217
Puedes ver que el agua caliente se queda.
justo en la cima.

486
00:29:22,219 --> 00:29:24,702
no baja
y bajar el agradable oxígeno.

487
00:29:24,704 --> 00:29:26,037
Nosotros, en cambio, tenemos un sistema

488
00:29:26,039 --> 00:29:29,007
sin exportación de oxígeno
hasta el fondo.

489
00:29:29,009 --> 00:29:32,644
Y el resultado neto al final.
es la extinción masiva.

490
00:29:32,646 --> 00:29:36,848
hombre libre:
Sin oxígeno en las profundidades del mar,

491
00:29:36,850 --> 00:29:41,219
productora de sulfuro de hidrógeno
las bacterias prosperan

492
00:29:41,221 --> 00:29:46,107
y llenar el océano
con lodo violeta venenoso.

493
00:29:46,109 --> 00:29:51,112
Grandes columnas de sustancias tóxicas
El sulfuro de hidrógeno amarillo explota.

494
00:29:51,114 --> 00:29:53,731
y cubrir la atmósfera.

495
00:29:53,733 --> 00:29:56,918
Las plantas mueren asfixiadas.

496
00:29:56,920 --> 00:29:59,788
Los animales mueren por envenenamiento.

497
00:29:59,790 --> 00:30:05,210
La vida humana sería
imposible de sostener.

498
00:30:05,212 --> 00:30:08,213
¿Podría volver a suceder?
Absolutamente.

499
00:30:09,715 --> 00:30:13,384
Freeman: Peter piensa
que si calentamos el planeta

500
00:30:13,386 --> 00:30:15,019
por sólo unos pocos grados,

501
00:30:15,021 --> 00:30:18,440
el océano podría hacernos pagar
el precio final.

502
00:30:18,442 --> 00:30:20,692
Pero para Pedro,
eso no significa

503
00:30:20,694 --> 00:30:23,594
el océano es él mismo
un ser vivo.

504
00:30:23,596 --> 00:30:29,067
Microbiólogo Yuri Gorby
está adoptando un enfoque diferente.

505
00:30:29,069 --> 00:30:32,454
Ha encontrado evidencia
eso sugiere

506
00:30:32,456 --> 00:30:37,325
el ecosistema oceánico
es un superorganismo vivo

507
00:30:37,327 --> 00:30:40,245
con capacidad de pensar.

508
00:30:40,247 --> 00:30:43,915
¿Tiene el océano cerebro?

509
00:30:47,297 --> 00:30:50,099
¿Cómo obtuvimos nuestro poder cerebral?

510
00:30:51,565 --> 00:30:54,405
Bueno, durante millones de años.
de evolución,

511
00:30:54,406 --> 00:30:58,291
grupos de células desarrolladas
conexiones electricas

512
00:30:58,293 --> 00:31:01,861
el uno al otro
y se convirtieron en redes complejas.

513
00:31:01,863 --> 00:31:07,718
Todo el océano parece tener
una red similar.

514
00:31:07,720 --> 00:31:12,839
¿Ha evolucionado?
ser inteligente como nosotros,

515
00:31:12,841 --> 00:31:15,675
¿O nos ha superado?

516
00:31:15,677 --> 00:31:19,513
Microbiólogo Yuri Gorby
es parte de un equipo

517
00:31:19,515 --> 00:31:21,815
que ha hecho un descubrimiento importante.

518
00:31:21,817 --> 00:31:24,484
Es uno que podría
cambio para siempre

519
00:31:24,486 --> 00:31:27,070
cómo miramos la vida
en el océano.

520
00:31:27,072 --> 00:31:30,824
pero empezó
con una humilde pregunta.

521
00:31:30,826 --> 00:31:35,328
¿Cómo respiran los microorganismos?

522
00:31:35,330 --> 00:31:37,664
Ahora, pensamos que respirar
es la respiración,

523
00:31:37,666 --> 00:31:39,082
pero eso es realmente inhalación.

524
00:31:39,084 --> 00:31:43,236
La verdadera respiración en nuestro cuerpo.
ocurre en las mitocondrias.

525
00:31:43,238 --> 00:31:46,089
La respiración es el movimiento.
de electrones

526
00:31:46,091 --> 00:31:47,674
de un donante de electrones

527
00:31:47,676 --> 00:31:50,293
a un apropiado
aceptor de electrones.

528
00:31:50,295 --> 00:31:53,263
hombre libre:
La mayoría de las especies respiran

529
00:31:53,265 --> 00:31:56,933
arrojando electrones
sobre átomos de oxígeno

530
00:31:56,935 --> 00:31:59,352
dentro de sus mitocondrias.

531
00:31:59,354 --> 00:32:02,105
Pero muchas bacterias acuáticas
respirar

532
00:32:02,107 --> 00:32:04,057
con una técnica diferente.

533
00:32:04,059 --> 00:32:08,945
Arrojan electrones sobre los metales.
disuelto en agua de mar.

534
00:32:08,947 --> 00:32:11,031
Yuri quería ver qué pasó.

535
00:32:11,033 --> 00:32:13,567
cuando robó
estas bacterias acuáticas

536
00:32:13,569 --> 00:32:15,619
de los metales que sustentan la vida.

537
00:32:15,621 --> 00:32:18,371
Gorbi:
Esperábamos que estos organismos

538
00:32:18,373 --> 00:32:20,940
básicamente se asfixiaría
y perecer.

539
00:32:20,942 --> 00:32:23,577
Pero eso no es
lo que observamos.

540
00:32:23,579 --> 00:32:26,463
Lo que vimos nos dejó boquiabiertos.

541
00:32:26,465 --> 00:32:30,133
hombre libre:
Las bacterias de Yuri sobrevivieron

542
00:32:30,135 --> 00:32:36,306
y creció lo que parecía ser un
vasto andamiaje de diminutos pelos.

543
00:32:36,308 --> 00:32:38,058
Gorby: envié algunas muestras.
a un amigo mío,

544
00:32:38,060 --> 00:32:40,960
y ella los puso debajo
uno de sus microscopios,

545
00:32:40,962 --> 00:32:44,231
un microscopio de efecto túnel.
Ella aplicó corriente.

546
00:32:44,233 --> 00:32:48,435
Ella me llamó y me dijo:
"No vas a creer esto".

547
00:32:48,437 --> 00:32:50,353
Corrí a su laboratorio.

548
00:32:50,355 --> 00:32:54,241
y lo que observé
era que estos pequeños filamentos

549
00:32:54,243 --> 00:32:57,077
en realidad tenía electrónica
o propiedades conductoras.

550
00:33:00,915 --> 00:33:05,535
no pude dormir por dias
después de ver esos resultados.

551
00:33:05,537 --> 00:33:07,621
Fue simplemente extraordinario.

552
00:33:07,623 --> 00:33:11,508
Freeman: Las diminutas fibras
No eran pelos en absoluto.

553
00:33:11,510 --> 00:33:13,126
Yuri descubrió

554
00:33:13,128 --> 00:33:15,995
estaban electricamente
filamentos conductores.

555
00:33:15,997 --> 00:33:21,268
Él los nombró
nanocables bacterianos.

556
00:33:21,270 --> 00:33:24,771
Estos nanocables se forman
cuando las bacterias necesitan respirar,

557
00:33:24,773 --> 00:33:28,475
pero se quedan cuando
las condiciones vuelven a la normalidad.

558
00:33:28,477 --> 00:33:32,345
En nuestros cerebros,
tenemos alrededor de 100 mil millones

559
00:33:32,347 --> 00:33:37,367
celdas conectadas electricamente
que procesan nuestros pensamientos.

560
00:33:37,369 --> 00:33:40,620
Yuri cree que el océano
también contiene

561
00:33:40,622 --> 00:33:42,906
vastas redes eléctricas

562
00:33:42,908 --> 00:33:46,993
que comprenden hasta
100 billones, billones

563
00:33:46,995 --> 00:33:49,746
células bacterianas.

564
00:33:49,748 --> 00:33:52,865
Esta red
está altamente interconectado,

565
00:33:52,867 --> 00:33:55,218
igual que el de nuestro cerebro.

566
00:33:55,220 --> 00:33:59,222
También
puede ser capaz de pensar.

567
00:34:00,708 --> 00:34:03,009
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

568
00:34:03,011 --> 00:34:07,347
Tenemos una celda
representado por esta bombilla,

569
00:34:07,349 --> 00:34:09,983
enviando una señal a través de un cable.

570
00:34:09,985 --> 00:34:13,320
Este pequeño cruce,
tiene que tomar una decisión.

571
00:34:13,322 --> 00:34:16,072
¿De qué manera nos propagamos?
esa señal?

572
00:34:16,074 --> 00:34:18,024
¿A la izquierda o a la derecha?

573
00:34:18,026 --> 00:34:20,527
hombre libre:
Cuando una señal se propaga

574
00:34:20,529 --> 00:34:22,245
a través de una computadora digital,

575
00:34:22,247 --> 00:34:25,448
se encuentra con transistores
que deciden

576
00:34:25,450 --> 00:34:28,868
si convertirlo en
un uno o un cero -

577
00:34:28,870 --> 00:34:31,087
izquierda o derecha.

578
00:34:31,089 --> 00:34:33,406
En una computadora orgánica,

579
00:34:33,408 --> 00:34:35,908
los transistores
son reemplazadas por células,

580
00:34:35,910 --> 00:34:39,596
que puede pasar la señal
en uno o más,

581
00:34:39,598 --> 00:34:44,801
o potencialmente miles
de células conectadas.

582
00:34:44,803 --> 00:34:50,690
Cuando multitudes de estas células
están interconectados,

583
00:34:50,692 --> 00:34:53,760
surge una red

584
00:34:53,762 --> 00:34:57,814
que puede procesar
grandes cantidades de información.

585
00:34:57,816 --> 00:34:59,816
Gorby: Si realmente reflexionas
la pregunta

586
00:34:59,818 --> 00:35:03,570
"¿Puede pensar el océano?",
tienes que expandir tu mente.

587
00:35:03,572 --> 00:35:07,574
Es de la misma manera que,
"¿Puede pensar una sola bacteria?"

588
00:35:07,576 --> 00:35:09,442
No.

589
00:35:09,444 --> 00:35:11,962
¿Puede una comunidad
¿Qué piensan los microorganismos?

590
00:35:11,964 --> 00:35:13,463
Tal vez.

591
00:35:13,465 --> 00:35:16,383
Amplíe eso aún más.

592
00:35:16,385 --> 00:35:20,971
¿Puede el océano
¿Procesar información y pensar?

593
00:35:20,973 --> 00:35:22,889
Digo absolutamente.

594
00:35:25,843 --> 00:35:28,311
hombre libre:
El océano podría tener un cerebro

595
00:35:28,313 --> 00:35:30,063
nanocables bacterianos compuestos

596
00:35:30,065 --> 00:35:33,650
que existen en toda la parte superior
capas de sedimentos oceánicos.

597
00:35:33,652 --> 00:35:36,135
Este cerebro podría ser capaz
de pensamientos

598
00:35:36,137 --> 00:35:39,406
muy diferente a la nuestra.

599
00:35:39,408 --> 00:35:44,861
Hay 100 billones, billones
células en el sedimento del océano,

600
00:35:44,863 --> 00:35:47,980
mucho más que el número
de neuronas que tenemos,

601
00:35:47,982 --> 00:35:50,483
y el océano
red electrica

602
00:35:50,485 --> 00:35:55,872
dispara más de 1.000 veces más rápido
que nuestra red neuronal.

603
00:35:55,874 --> 00:35:58,925
Yuri sospecha
que esta red cerebral

604
00:35:58,927 --> 00:36:03,296
se distribuye en 140 millones
millas cuadradas de fondo marino.

605
00:36:03,298 --> 00:36:07,166
Si es así,
sus pensamientos se desarrollarían

606
00:36:07,168 --> 00:36:11,554
más de cientos
si no miles de años.

607
00:36:11,556 --> 00:36:13,356
Entonces, ¿qué podría hacer el océano?
estar pensando?

608
00:36:13,358 --> 00:36:16,810
El océano ha estado alrededor
mucho tiempo,

609
00:36:16,812 --> 00:36:19,729
y aquellos organismos que son
en el fondo del océano,

610
00:36:19,731 --> 00:36:22,232
posiblemente integrado
en estas redes neuronales,

611
00:36:22,234 --> 00:36:25,685
han estado alrededor
durante miles de millones de años.

612
00:36:25,687 --> 00:36:29,539
Entonces, probablemente sea
Pensamiento muy contemplativo.

613
00:36:29,541 --> 00:36:32,826
Freeman: Si el ecosistema oceánico
formas colectivas

614
00:36:32,828 --> 00:36:35,128
un ser vivo, pensante,

615
00:36:35,130 --> 00:36:38,364
podría vernos
como una amenaza a su supervivencia.

616
00:36:38,366 --> 00:36:43,369
Puede decidir
para inmunizarse contra nosotros.

617
00:36:43,371 --> 00:36:46,973
Podríamos ser eliminados.

618
00:36:46,975 --> 00:36:51,478
Pero también somos
criaturas inteligentes.

619
00:36:51,480 --> 00:36:55,715
¿No podríamos aprender a leer?
¿El estado de ánimo del océano?

620
00:36:57,867 --> 00:37:00,986
Podríamos estar al borde
de matar el océano.

621
00:37:02,502 --> 00:37:06,988
¿O es el océano?
¿Listo para acabar con nosotros?

622
00:37:06,990 --> 00:37:10,444
Determinando la salud
de este enorme cuerpo de agua

623
00:37:10,445 --> 00:37:13,929
es una tarea enorme,
pero es necesario.

624
00:37:15,401 --> 00:37:21,855
La respuesta podría decirnos
cuanto tiempo nos queda.

625
00:37:22,535 --> 00:37:25,965
David Marcogliese
es un biólogo investigador

626
00:37:25,966 --> 00:37:28,633
a quien le gusta mirar
en ecosistemas complejos

627
00:37:28,635 --> 00:37:31,369
a vista de pájaro.

628
00:37:31,371 --> 00:37:34,038
Marcogliese: Una ciudad es básicamente
un ecosistema propio,

629
00:37:34,040 --> 00:37:37,259
y podríamos considerar esto
un ecosistema.

630
00:37:37,261 --> 00:37:40,812
Y si miramos cada tren
como cadena alimentaria,

631
00:37:40,814 --> 00:37:43,431
entonces podemos medir
flujo de nutrientes.

632
00:37:45,351 --> 00:37:48,186
Freeman: La cadena alimentaria
transporta nutrientes

633
00:37:48,188 --> 00:37:51,323
de organismo en organismo
a lo largo de un ecosistema,

634
00:37:51,325 --> 00:37:56,060
Así como los trenes mueven comida.
a quien lo necesite.

635
00:37:56,062 --> 00:38:00,665
Si el tren deja de funcionar,
la comida escasea,

636
00:38:00,667 --> 00:38:04,402
y todo el pueblo
corre el riesgo de colapsar.

637
00:38:04,404 --> 00:38:06,254
Saber si los trenes
estan corriendo

638
00:38:06,256 --> 00:38:09,240
en una ciudad modelo en tu sótano
es fácil.

639
00:38:09,242 --> 00:38:15,463
Pero cuando se trata del océano,
Los investigadores están en la oscuridad.

640
00:38:15,465 --> 00:38:19,434
Marcogliese: Bueno, el océano es un lugar extremadamente,
ecosistema extremadamente complejo.

641
00:38:19,436 --> 00:38:23,605
Como ecologistas, es muy
Es difícil mirar un océano.

642
00:38:23,607 --> 00:38:24,940
Es tan grande.

643
00:38:24,942 --> 00:38:28,443
Y está compuesto de muchos,
muchos ecosistemas diferentes.

644
00:38:28,445 --> 00:38:31,529
Freeman: Pero David piensa
él sabe qué buscar

645
00:38:31,531 --> 00:38:34,065
para determinar
la condición del océano.

646
00:38:39,038 --> 00:38:40,956
Parásitos.

647
00:38:42,625 --> 00:38:46,911
Estos pequeños monstruos sobreviven
poniendo huevos en sus huéspedes

648
00:38:46,913 --> 00:38:49,047
donde crecen y se multiplican.

649
00:38:49,049 --> 00:38:55,971
Algunos matan lentamente a sus anfitriones.
tras años de dolorosa invasión.

650
00:38:55,973 --> 00:38:59,924
Pero David los ve
bajo una luz diferente.

651
00:39:01,978 --> 00:39:05,847
Sí, realmente tienen
una reputación terrible, terrible,

652
00:39:05,849 --> 00:39:08,600
y es... no es sorprendente
pensar por qué.

653
00:39:08,602 --> 00:39:12,153
Hay un gran factor de asco.

654
00:39:12,155 --> 00:39:13,521
Porque si pescas un pez

655
00:39:13,523 --> 00:39:15,440
y esta cubierto
en quistes parasitarios

656
00:39:15,442 --> 00:39:18,660
o abres un bacalao
y tiene dentro un gusano de bacalao,

657
00:39:18,662 --> 00:39:21,813
la mayoría de la gente no quiere
para comer el pescado.

658
00:39:21,815 --> 00:39:24,616
Es solo proteína extra
en la mayoría de los casos, pero en fin...

659
00:39:24,618 --> 00:39:26,818
[Risas]

660
00:39:26,820 --> 00:39:29,204
hombre libre:
En animales individuales,

661
00:39:29,206 --> 00:39:32,841
los parásitos son a menudo signos
de enfermedad.

662
00:39:32,843 --> 00:39:36,661
Pero para los ecosistemas,
una rica diversidad de parásitos

663
00:39:36,663 --> 00:39:39,831
es un indicativo de buena salud

664
00:39:39,833 --> 00:39:42,550
porque los parásitos,
como el gusano foca,

665
00:39:42,552 --> 00:39:47,505
depender de una cadena alimentaria
uniendo muchas especies prósperas.

666
00:39:47,507 --> 00:39:49,307
los adultos viven
en estómagos de foca,

667
00:39:49,309 --> 00:39:50,558
y allí se reproducen,

668
00:39:50,560 --> 00:39:52,610
y los huevos se pasan
al agua.

669
00:39:54,563 --> 00:39:59,617
Freeman: Los huevos se asientan.
y nace una pequeña larva.

670
00:39:59,619 --> 00:40:04,322
Llega un crustáceo
e ingiere la larva.

671
00:40:04,324 --> 00:40:07,992
Ese crustáceo se come.
por un crustáceo más grande,

672
00:40:07,994 --> 00:40:12,196
que es comido por uno de tantos
diferentes especies de peces,

673
00:40:12,198 --> 00:40:16,384
que la mayoría de las focas encuentran sabroso.

674
00:40:16,386 --> 00:40:21,589
Dentro del estómago de la foca,
los gusanos se aparean y ponen huevos.

675
00:40:21,591 --> 00:40:25,060
Los huevos se caen
a través de las heces,

676
00:40:25,062 --> 00:40:27,145
y el ciclo se repite.

677
00:40:27,147 --> 00:40:30,381
En un ciclo de vida,
un parásito puede viajar

678
00:40:30,383 --> 00:40:32,317
durante la cena
de múltiples especies

679
00:40:32,319 --> 00:40:36,354
y potencialmente miles
de kilómetros de agua del océano.

680
00:40:36,356 --> 00:40:39,524
Si algo va mal
con cualquier anfitrión en el camino,

681
00:40:39,526 --> 00:40:42,744
el parásito muere.

682
00:40:42,746 --> 00:40:45,229
Marcogliese: Cuando tienes
un ecosistema saludable

683
00:40:45,231 --> 00:40:48,733
con una buena cantidad de diversidad
o biodiversidad en él,

684
00:40:48,735 --> 00:40:50,952
verás
más parásitos internos

685
00:40:50,954 --> 00:40:53,371
que tienen ciclos de vida complejos.

686
00:40:53,373 --> 00:40:55,373
hombre libre:
Para probar un ecosistema,

687
00:40:55,375 --> 00:41:00,095
David hace un censo
de sus parásitos.

688
00:41:03,048 --> 00:41:06,634
Aunque David no puede ver
todo el ecosistema,

689
00:41:06,636 --> 00:41:08,419
los parásitos le dicen

690
00:41:08,421 --> 00:41:12,107
que nutrientes
están recorriéndolo correctamente.

691
00:41:12,109 --> 00:41:14,592
Pensamos en cada parásito
como una pequeña luz.

692
00:41:14,594 --> 00:41:16,277
La luz verde es una especie,

693
00:41:16,279 --> 00:41:18,980
y la luz roja
es otra especie.

694
00:41:18,982 --> 00:41:22,200
Luego podemos verlos.
sigue este camino lineal

695
00:41:22,202 --> 00:41:24,202
arriba en la cadena alimentaria,

696
00:41:24,204 --> 00:41:27,322
deteniéndose en el camino
en las distintas paradas

697
00:41:27,324 --> 00:41:30,542
que reflejan las diferentes
hospedadores en sus ciclos de vida.

698
00:41:30,544 --> 00:41:34,295
Freeman: Si las poblaciones de
los parásitos comienzan a desaparecer,

699
00:41:34,297 --> 00:41:38,633
podría significar que hay
rupturas en la cadena alimentaria,

700
00:41:38,635 --> 00:41:42,637
y el medio ambiente
se encamina hacia la catástrofe.

701
00:41:42,639 --> 00:41:46,224
David monitores
la salud ecológica

702
00:41:46,226 --> 00:41:48,793
de los ríos y lagos
en todo Canadá

703
00:41:48,795 --> 00:41:51,429
mediante encuestas
las poblaciones de parásitos.

704
00:41:51,431 --> 00:41:56,434
Hacer lo mismo por el océano
será una tarea hercúlea,

705
00:41:56,436 --> 00:42:00,071
pero David espera que algún día
para asumirlo.

706
00:42:00,073 --> 00:42:04,025
Marcogliese: el océano
Es un hábitat tan vasto.

707
00:42:04,027 --> 00:42:06,310
Es otra frontera.

708
00:42:06,312 --> 00:42:08,780
necesitarías
el tipo de recursos que necesitas

709
00:42:08,782 --> 00:42:09,831
para ir a la luna.

710
00:42:09,833 --> 00:42:11,983
hombre libre:
Los científicos no lo saben.

711
00:42:11,985 --> 00:42:14,819
¿Qué hay realmente ahí fuera?
en el mar,

712
00:42:14,821 --> 00:42:18,456
y nadie lo sabe
¿Hasta dónde se puede empujar el océano?

713
00:42:18,458 --> 00:42:20,258
antes de que sobrevenga la catástrofe.

714
00:42:26,515 --> 00:42:30,134
El océano puede tener
unas ganas de vivir,

715
00:42:30,136 --> 00:42:34,522
o puede reaccionar sin pensar
a nuestros insultos.

716
00:42:34,524 --> 00:42:37,976
De cualquier manera,
no debemos subestimar

717
00:42:37,978 --> 00:42:41,813
el poder que tiene
sobre toda la vida en el planeta.

718
00:42:41,815 --> 00:42:45,617
Con sus millones de especies,
el océano podría ser

719
00:42:45,619 --> 00:42:49,204
la criatura más notable
alguna vez nos encontraremos,

720
00:42:49,206 --> 00:42:53,307
el más grande y antiguo
forma de vida en la tierra.

721
00:42:53,308 --> 00:42:59,308
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

722
00:42:59,358 --> 00:43:03,908
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0